«Проблема с половцами»!

Только что услышал в фильме «Князь Андрей» (который Боголюбский) такой диалог. Один князь другому:
«Куда собрался? – На юг. С половцами проблему надо решить!»
Хорошо ещё, что первый ему не ответил: «Ноу проблем, брат, помогу!»
Почему авторы фильма не понимают, как дико звучит современная речь в устах героев фильма?
Пародийно звучит.
А ведь достаточно взять консультанта по древнерусскому языку – он все диалоги должным образом архаизирует. И такие специалисты есть. В Московском университете, например. И недорого возьмут за весь сценарий, ибо не роскошествуют. Точно уж меньше, чем платят за один съёмочный день какой-нибудь «кинозвезде».