Трудности перевода

Господа, поверьте, я честно пытался найти на иврите аналог русского слова "пиздец". Привлек не только разного вида словари от бумажных до электронных, не просто обратился за помощью к людям как бы считающимся владеющими двумя этими языками в совершенстве, но и даже обратился к профессионалам преподавателям и переводчикам. Мне преложили ряд вариантов, но после достаточно подробного обсуждения все пришли к единодушному выводу, что слова абсолютно точно передающего смысл и, главное, дух русского термина в иврите просто не существует.

Поэтому я вынужден смириться и ограничиться родным великим и могучим. Это полный пиздец.

Вчера десятки участников акции протеста против призыва в ЦАХАЛ окружили дом заместителя главы Верховного суда Ноама Сольберга, выбили окна и нанесли ущерб имуществу. Нападение было совершено в рамках кампании против призыва в ЦАХАЛ, ареста дезертиров и отмены льгот, развернутой радикальным "Иерусалимским крылом" при поддержке глав ряда йешив. В несанкционированной акции протеста возле дома Сольберга принимали участие десятки ультраортодоксов.

Как стало известно вскоре после инцидента, некоторые из них несли миниатюрные флаги Израиля со свастикой вместо магендавида.  

По сути это был самый настоящий еврейский погром. И это не мое определение, а жены судьи, которая сравнила происходившее с Хрустальной ночью. 

Совершив налет на дом судьи, нарушители порядка попытались скрыться на специально заказанном автобусе. К тому времени на место направлялись крупные силы полиции. Полицейский патруль перехватил автобус и блокировал его пассажиров до прибытия подкрепления.

Как сообщила полиция, задержаны 70 подозреваемых в нарушении порядка, угрозах и порче имущества.

Это, конечно, уже само по себе пиздец. Но ещё не совсем не полный. Окончательно полным его делает то, что никто из задержанных не понесет никакой даже самой малейшей ответственности. Что дает мне основания для столь категоричных выводов? Да то, что это отнюдь не первый подобный инцидент и попытка радикальных ультраортодоксов свести счеты с теми, кого они считают ответственными за "преследование изучающих Тору". 

Так, в конце апреля десятки протестующих прорвались в частный дом командира военной полиции бригадного генерала Юваля Ямина в Ашкелоне и устроили там настоящий погром. 

27 мая была совершена попытка прорыва в дом прапорщика ЦАХАЛа. 

В ночь на 1 июня толпа ультраортодоксов разгромила полицейский участок в Бейт-Шемеше, а вечером 1 июня в ходе одной из крупнейших акций протеста был осажден дом начальника дорожной полиции генерал-майора Хаима Шмуэли.

И это только последние дни и наиболее заметные погромы. А вообще-то их значительно больше и происходят они постоянно. Так вот, (тут попрошу отдельного внимания), во всех этих случаях задерживали какое-то количество самых активных погромщиков. Но никого, ещё раз повторю, абсолютно никого и ни разу даже не оштрафовали. Отпускали практически немедленно и без малейших для них последствий.

По сути все израильские политики, включая Президента, Премьера и министра юстиции и даже главы и представители самых радикальных религиозных партий осудили нападение на судью. Осудили очень жестко и однозначно. Но при этом умудрились ни разу нигде даже не упомянуть, что нападение совершили ультроортодоксы. 

И мне из этой ситуации видится всего два выхода. В процессе возрождения и воссоздания иврита израильтянам пришлось придумывать некоторые новые слова и термины, которых по естественным причинам не существовало в древнем языке. Иногда такие слова приживались. Иногда нет, и тогда они входили в живой иврит в той форме, в которой существовали на исходных языках, в том числе и на русском. Так что у евреев тут единственный выход. Или изобрести что-то своё, полностью равнозначное "пиздецу", или не морочить себе голову и включить выражение "полный пиздец" в свой язык в первозданном оригинальном варианте.