Мужская солидарность
Помнится, Марк Твен в рассказе "О немцах, кенгуру и словах" потешался над свойственной немецкому языку особенностью - образовывать слова, прибавляя последовательно одно к другому.
Но зато это позволяет с исчерпывающей точностью описывать многие явления одним словом - в русском для этого нужно сразу три-четыре.
Скажем, "стыдиться за кого-то" - "fremdschemen", или "усердный в бизнесе" - "gescheftstüchtig".
А то и вовсе целых шесть - "umweltfreundlich", или "тот, кто своими действиями помогает окружающей среде".
Но я бы не стала затягивать вас в непроходимые топи языкознания, если бы мой собственный муж,который на днях напомнил мне про это явление.
Причем в обстоятельствах, далеких от высокой науки, как таблица умножения от интеграла.
А точнее, когда я в очередной раз сказала ему, что его привязанность к старым вещам - это, конечно, рачительно и даже местами трогательно и похвально.
Но эти вещи не должны быть старыми домашними тапками, которые уже давно оскорбляют все мои чувства сразу,
На что он ответил, употребив немецкое слово - такого в русском просто нет:
-Да я бы хоть сейчас, но эти тапки особенно katzenfreundlich!(дружественные, но лучше перевести как "приятные" кошкам).
И, увидев мое изумление, тут желовко вывернулся выдал мне научное объяснение:
-Ты же сама замечала, что Васька любит на этих тапках валяться, и теперь я знаю, почему.
Как установили британские ученые, в запахе старой обуви есть те же молекулы, что и в запахе валерьянки, а Васька, как ты знаешь, ради нее на все готов.
Так что я исключительно ради него не хочу тапки менять - пусть покайфует, ведь у новых такого аромата не будет.
Считай, это моя с ним мужская солидарность!
Но зато это позволяет с исчерпывающей точностью описывать многие явления одним словом - в русском для этого нужно сразу три-четыре.
Скажем, "стыдиться за кого-то" - "fremdschemen", или "усердный в бизнесе" - "gescheftstüchtig".
А то и вовсе целых шесть - "umweltfreundlich", или "тот, кто своими действиями помогает окружающей среде".
Но я бы не стала затягивать вас в непроходимые топи языкознания, если бы мой собственный муж,который на днях напомнил мне про это явление.
Причем в обстоятельствах, далеких от высокой науки, как таблица умножения от интеграла.
А точнее, когда я в очередной раз сказала ему, что его привязанность к старым вещам - это, конечно, рачительно и даже местами трогательно и похвально.
Но эти вещи не должны быть старыми домашними тапками, которые уже давно оскорбляют все мои чувства сразу,
На что он ответил, употребив немецкое слово - такого в русском просто нет:
-Да я бы хоть сейчас, но эти тапки особенно katzenfreundlich!(дружественные, но лучше перевести как "приятные" кошкам).
И, увидев мое изумление, тут же
-Ты же сама замечала, что Васька любит на этих тапках валяться, и теперь я знаю, почему.
Как установили британские ученые, в запахе старой обуви есть те же молекулы, что и в запахе валерьянки, а Васька, как ты знаешь, ради нее на все готов.
Так что я исключительно ради него не хочу тапки менять - пусть покайфует, ведь у новых такого аромата не будет.
Считай, это моя с ним мужская солидарность!