Шило на мыло. Почему так говорят...

DJ Twins - Кристина и Аня Грушины, мастера спорта по художественной гимнастике. Соцсети

Новый разбор в стихах популярной фразы:

Если шило* кто менял на мыло
Или, например, наоборот,
Это явно бесполезно было,
Так считает и считал народ.

Хлопоты напрасные, без смысла,
Ведь сапожник, шо́рник* иль скорня́к*
Дел без шила с мылом и не мыслил,
Как без них? Не справишься никак.

Чтобы сшить, прокалывали шилом
Кожу. Следом дра́тву* мастер брал,
И её намыливал он мылом,
И легко сквозь кожу продевал.

Дратва так не застревала в коже,
И не истиралась до поры,
Труд такой без шила с мылом всё же
Не представить, что ни говори...
10 июня 2024 (С) Карен Маркарян

*шило (от праслав. «шидло», «шити» - «шить») – игла без отверстия, с рукоятью

*шо́рник - специалист по изготовлению конской упряжи из кожи: шор, сбруи, ремней, чемоданов и т.д. К слову, шорник - от шор: кожаных наглазников, щитков для нервных лошадей, закрывающих им боковой обзор, чтобы не было дополнительных раздражителей

*скорня́к - мастер по выделке мехов, изделий из кожи. Слово происходит от древнерусского «скорьнь» – «сапог», а оно, в свою очередь, от «скора́» - «шкура, сырая кожа»

*дра́тва (польск. dratwa, от нем. draht проволока) – толстая, кручёная, прочная просмолённая нить для шитья обуви и кожаных изделий


"Шорник", Михаил Клодт, 1860-е. Холст, масло; 56 х 36. Донецкий областной художественный музей