Новая тайна Брокенвуда

     Смотрим очередной детектив из сериала "Тайны Брокенвуда". Полицейский звонит подозреваемому, закадровый голос переводит:
     - Базз, это Брин из Вашингтона...
     Стоп. Действие происходит в провинциальном новозеландском городке, что за Вашингтон? Кем Брин себя возомнил? 
     Кручу назад.
     Так. Переводчик услышал или прочел в субтитрах незнакомую аббревиатуру и заглянул в словарь. Нашел расшифровку - District of Columbia, вспомнил, что в этом округе находится столица США...
     И перевел. Вот только в данном случае это сокращение означает Detective Constable...