Еще вопрос к залу.
В тексте романа также сказано о парашютистах "За стенами дуаров их стали считать демонами, неуязвимыми для пуль", fils d'Alek et Azraël, l'ange de la mort. И вот тут у меня мозги закипели. Конец фразы - "сыновьями Алека (или Алек, если это дама) и Азраила, ангела смерти". Я никак не пойму, что за Алек. То ли еще одно имя Азраила (как Босния и Герцеговина), то ли имя его жены или просто женщины (?).
Еще идеи есть? Что за Алек такой? Или Лартеги что-то напутал, как с магистром Симоном де Монферраном? Или опять читателя разыграл, как с письмом римского центуриона?
До кучи: документы в Каире в 1957 году могли датироваться каким-то особым образом? Там Коптский календарь был в местной церкви. А в официальных учреждениях григорианским пользовались? Я над выражением daté de Caire (датированный Каиром) зависла. Если был не Григорианский календарь, понятно. А если нет, что это?!
Еще идеи есть? Что за Алек такой? Или Лартеги что-то напутал, как с магистром Симоном де Монферраном? Или опять читателя разыграл, как с письмом римского центуриона?
До кучи: документы в Каире в 1957 году могли датироваться каким-то особым образом? Там Коптский календарь был в местной церкви. А в официальных учреждениях григорианским пользовались? Я над выражением daté de Caire (датированный Каиром) зависла. Если был не Григорианский календарь, понятно. А если нет, что это?!